邦題って「良いものもあれば悪いものもある」よね

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1Ψ2018/04/15(日) 04:49:01.76ID:KqbLUNKu
シンディ・ローパーの楽曲「ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン」の邦題が
「ハイスクールはダンステリア」なのは悪い例だろ(´・ω・`)

Cyndi Lauper - Girls Just Want To Have Fun (Official Video)
https://www.youtube.com/watch?v=PIb6AZdTr-A

2Ψ2018/04/15(日) 04:58:07.89ID:XePUn339
最近は洋画も洋楽も邦題を付けなくなったな。
バブルの後はなくなったんじゃないのか?

3Ψ2018/04/15(日) 05:02:39.32ID:KqbLUNKu
>>3
作者の方からクレームがつくようになったから廃れていったのもある

4Ψ2018/04/15(日) 05:29:29.98ID:BotXutZa
英語くらい読めよって時代だからな

5Ψ2018/04/15(日) 05:36:50.84ID:rBskxlRh
レコード5万枚あるしw

6Ψ2018/04/15(日) 05:42:45.05ID:0Nyit4d/
YMO関連スレでこれやられるとあまりのつまらなさにスレが落ちる。

7Ψ2018/04/15(日) 06:47:34.97ID:M4ic60lC
「ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン」
カタカナで書くからおかしいんだろ ww

8Ψ2018/04/15(日) 06:49:06.44ID:M4ic60lC
"Here's looking at you, kid."
「君の瞳に乾杯」

9Ψ2018/04/15(日) 06:50:45.54ID:M4ic60lC
"Waterloo Bridge"
「哀愁」

10Ψ2018/04/15(日) 06:51:46.33ID:M4ic60lC
"Pépé le Moko"
「望郷」

11Ψ2018/04/15(日) 06:54:16.47ID:M4ic60lC
"The Italian Job"
「ミニミニ大作戦」

12Ψ2018/04/15(日) 07:07:01.72ID:qd1G8cBJ
007 慰めの報酬 はどうかと思ったw

13Ψ2018/04/15(日) 07:12:25.41ID:vdnyISSz
いやそうじゃなくてさ
いいものもあればわるいものもある
んだよ

14Ψ2018/04/15(日) 07:14:22.89ID:bIfuT8aE
いいものなんてねえよ

15Ψ2018/04/15(日) 07:16:32.91ID:bIfuT8aE
勝手に変なタイトルつける馬鹿ども全員死刑でいいよ
奴ら音楽なんて好きじゃないし音楽家に何の敬意も持っちゃいないんだよ
だから勝手にタイトル変えるんだよ
そんな奴は死刑でいいんだ死刑で

16Ψ2018/04/15(日) 07:17:15.74ID:FCLXn2dV
いいもの
ウキウキウェイクミーアップ
そして誰もいなくなった
ハッチ大作戦

17Ψ2018/04/15(日) 07:44:43.68ID:KqbLUNKu
「さらば青春の光」なんてのはカッコイイけどな(´・ω・`)

18Ψ2018/04/15(日) 07:49:32.60ID:z8Gm+Ixh
音楽だけじゃないぞ
映画とか書籍とかもあるんだから

19Ψ2018/04/15(日) 07:51:15.34ID:bIfuT8aE
>>18
そいつらもまとめて死刑
作家の気持ちを平気で踏みにじる屑

20Ψ2018/04/15(日) 07:53:07.64ID:bIfuT8aE
タイトルを変えるってことは作品を改変するってことだ
本人の了解とってればいいけど勝手はダメ

21Ψ2018/04/15(日) 07:55:19.50ID:KqbLUNKu
MC:みなさん、こんばんは。
「若い山彦」の時間がやってまいりました。
今夜は、若手音楽評論家の方々にお集まりいただき、「80年代のロックシーンを考える」と題しまして、お話をお伺いいたします。
みなさん、よろしくお願いいたします。

A:よろしくお願いいたします、ども。

B:よろしくお願いいたします。

A:え〜と、ほんじゃ、まず僕からいきます。
ま〜、ぼっ、んんっ僕の場合はね、レコードを向こうから取り寄せてるんだけど〜
今のロックはさ〜、なんちゅ〜の?
こう…良いものもある、だけど、悪いものもあるよね。

B:ん〜僕の場合はね、ちょっとキミとは違うんだけどね。
あの、ミュージシャンの友達がLAとかNYにいるんだけどね〜、いつもレコード送ってくれるんだけど、よく聴くと、ま〜あの、良いものもある、悪いものもある。

C:あ、ちょっちょっといい?
あのね、僕〜はやっぱりYMOが一番いいと…

A:でもね、僕なんかなんちゅうの、外国行ってライブを見る機会がすごい多いわけ。ね?
この間もロンドン、NYまわってきたんすよね。
そこで一番感じたのはですね、良いものもあるけど、悪いものもあるというのが一番感じたなぁ〜

B:う〜ん、キミとはちょっと違うんだよね。
僕は英語がわかるでしょ〜?
だから向こうの番組なんか、出てくれって何度も頼まれてね、断ってるんだけど、まぁ、だいたいよく聴くと、良いものもある、ん〜悪いものもあるっていう。

C:う〜ん、でもね、やっぱり僕はYMOが…

A:そうじゃなくてさぁ、キミの言い方ちょっとおかしいよ。
そうじゃなくてさぁ、僕なんかわぁ、ま、1日にね、1日に8時間ロック聴きまくって生活してるわけですよ。
そうすっと、すごいよくわかるのは、ん〜良いものもある、だけど、悪いものもあるっていう感じだなぁ〜。

B:違うよ〜、僕なんか時間の問題じゃないと思うんだよね。
僕はレコード5万枚だよ?5万枚持ってんだよ?それもLPのロックばっかりよ?
で、だいたいよく聴くと、良いものもある、悪いものもあるんだよ。

C:あ、ちょっと言わせてもらうとね、僕なんかやっぱりね、YMOがやっぱりいいなと…

22Ψ2018/04/15(日) 08:05:01.72ID:bIfuT8aE
もしかすると契約書にちゃんと「タイトル改変してよい」と書いてあるのかもしれないけど、
そうだとしても事実上の強制じゃなかろうか
作家本人は決して望んでいないのが大多数だと思う

23Ψ2018/04/15(日) 09:11:12.69ID:srxlkTWL
I wanna hold your tempo
握り絞めたい

24Ψ2018/04/15(日) 09:17:09.10ID:b6PUzxmL
音楽評論家って
音楽聞くのが仕事?
いい商売だな

25Ψ2018/04/15(日) 09:52:32.59ID:H+1lnzl9
じゃあ日本作品の外国語表記は?

26Ψ2018/04/15(日) 09:54:03.26ID:H+1lnzl9
>>24
出版社とかマスコミから評論依頼がないと
個人で日記書いてるだけなら金にならない

27じっぷら16周年ペロペロ仮面type-R ◆h9EZR67/8fuu 2018/04/15(日) 09:58:01.28ID:Q07nj8/P
(@ω@)黄色い雪は食べちゃダメ

28Ψ2018/04/15(日) 09:59:09.18ID:H+1lnzl9
海外から作品の出版権みたいなのを買う
そのときの契約のなかに題名の日本語表記どうすんのみたいな
項目があって、両者同意のうえで日本公開okなのか
邦題が日本側でおまかせになるのか
その辺は契約内容による
後者のような契約になっているなら邦題についてあとから苦情はNG

29Ψ2018/04/15(日) 10:02:19.10ID:KqbLUNKu
27>>
>黄色い雪は食べちゃダメ

Rさん、何ですか?それって曲のタイトル?

30Ψ2018/04/15(日) 10:08:25.81ID:AVr+/dBg
電気の武者

31Ψ2018/04/15(日) 10:11:36.32ID:KqbLUNKu
「アナと雪の女王」は良い邦題(´・ω・`)

32Ψ2018/04/15(日) 11:31:59.26ID:7+hC58rc
邦題ないとどういう映画かまったくわからん
あと覚えにくい

33Ψ2018/04/15(日) 11:35:05.60ID:7+hC58rc
タイトルの翻訳というよりは映画の翻訳だよね邦題て
たとえば哀愁てタイトルならああメロドラマなのねてわかる

34Ψ2018/04/15(日) 12:12:06.88ID:Z2QezcH2
原題のグラビティを邦題でゼログラビティとか正反対にするあの感覚がわからん
観ないで適当に付けてるのか、観ても理解できないくらいバカなのか
それともクソ映画だからどうでもいいと思ったのか

35Ψ2018/04/15(日) 13:37:15.15ID:FCLXn2dV
うれしはずかし朝帰り

36Ψ2018/04/15(日) 14:29:52.98ID:yyj0Fi8Y
”TOO-RYE-AY”
邦題「女の泪はワザモンだ!!」

37Ψ2018/04/15(日) 18:53:05.71ID:VSTQA6Sl
死霊の盆踊り

38Ψ2018/04/15(日) 19:28:42.47ID:KqbLUNKu
>>37
それは悪い邦題(´・ω・`)

39じっぷら16周年ペロペロ仮面type-R ◆h9EZR67/8fuu 2018/04/15(日) 21:42:54.19ID:Q07nj8/P
>>29
(@ω@)フランクザッパ

40Ψ2018/04/15(日) 22:31:27.43ID:r0+zK7ly
そもそもダンステリアがわからない

41Ψ2018/04/16(月) 20:53:08.70ID:+2N9mGqY
>>39
ザッパなら何でもありですね^^

42Ψ2018/04/16(月) 20:56:57.00ID:XOU8ePmi
黄金の七人は原題も黄金の七人だった。

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています