「高輪ゲートウェイの中国語名はどう翻訳」 中国で困惑の声

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1きつねうどん ★2018/12/05(水) 17:53:34.66ID:CAP_USER
https://www.sankei.com/images/news/181205/wor1812050017-p1.jpg

新駅「高輪ゲートウェイ」のイメージ(JR東日本提供)

 山手線と京浜東北線の品川−田町間にできる新駅の名称が「高輪ゲートウェイ」に決まったとJR東日本が4日に発表したが、中国のインターネット上では「『高輪ゲートウェイ』は、中国語でどう翻訳したらいいのか…」といった困惑の声が多くみられた。

 JR東日本の発表後、中国版ツイッター「微博(ウェイボ)」への書き込みでは、新駅の名称に片仮名が使われたことについて「聞きづらい名前だ」「中国の旅行客に友好的でない名前だ」などとの反応があった。

 その他にも「こんなに長い名前になるなんて」「単に『高輪』では駄目なの?」と名称の長さに対する不満が出たほか、「山手線の他の駅名と統一感がない」「山手線っぽくない名前だ」という意見も目立った。

 駅名について中国のネットメディアは「高輪Gateway駅」と英語を使って紹介。中国語で「ゲートウェイ」を意味する「網関」を用いて「高輪網関」と翻訳するネット利用者もみられた。

 一方、台湾メディアは新駅について「仮訳」として「高輪入口駅」という名称で紹介した。

https://www.sankei.com/world/news/181205/wor1812050017-n1.html

2Ψ2018/12/05(水) 17:55:47.82ID:Mor4VZB9
新交通の駅名みたいだ。軽い。

3Ψ2018/12/05(水) 17:55:53.79ID:uW/vUjH4
高輪門道

4Ψ2018/12/05(水) 17:56:24.10ID:Y0oNsZXH
高輪GWでいいじゃん

5Ψ2018/12/05(水) 18:01:03.98ID:7GuM/k2W
高輪関門

6Ψ2018/12/05(水) 18:01:11.65ID:WcCe4T0u
日本の駅、しかも歴史ある土地なのに横文字ってバカなの?って思うわ

たまプラーザよりはマシだけどなwww

7Ψ2018/12/05(水) 18:02:03.06ID:g0utMYau
英語がわかりやすいと思われる

8Ψ2018/12/05(水) 18:02:22.98ID:f6raLYgj
ゲートウェイ高輪のがよくね?

9Ψ2018/12/05(水) 18:07:36.77ID:W8OENe/5
高輪肛門

10Ψ2018/12/05(水) 18:10:41.46ID:sj+wEvBx
>9
w

11Ψ2018/12/05(水) 18:10:53.28ID:AAFoF9iQ
台湾のが一番いい。日本語でも採用すべき。

12Ψ2018/12/05(水) 18:11:09.44ID:09PxctyV
まさかカタカナ駅名に中韓撃退効果があったとはな

13Ψ2018/12/05(水) 18:11:48.50ID:copkwo0X
なぜ海外で話題になるんだよ

14Ψ2018/12/05(水) 18:14:48.17ID:B5YtRCjV
アレだ、共産党の検閲に引っかかる名前を付けるべき

15Ψ2018/12/05(水) 18:21:23.17ID:BRjsBrwo
高輪芸投影

16Ψ2018/12/05(水) 18:55:28.65ID:5TCC/OuH
高輪天安門

17Ψ2018/12/05(水) 19:05:07.12ID:vDav9hui
高輪門路

18Ψ2018/12/05(水) 19:09:34.67ID:1Io3mBYw
中国もカタカナを導入しろよ
外来語対応に便利だぞ

19Ψ2018/12/05(水) 19:49:05.62ID:eNwee4dT
高縄

20Ψ2018/12/05(水) 20:02:03.35ID:t5CZgqM0
中国人立ち入り禁止やろ

21Ψ2018/12/05(水) 20:15:25.59ID:iGGNIMOZ
高輪穴口

22Ψ2018/12/05(水) 20:31:39.11ID:zmsreYRD
別にゲートウェイは英語で書けよ低脳

23Ψ2018/12/05(水) 20:33:45.46ID:TKHTKKBE
トンキンはダメリカかぶれやん。日本人なら日本語で名前つけろやボケ。

24Ψ2018/12/05(水) 21:13:15.17ID:WcCe4T0u
そういえば初めて買おうと思ったパソコンがゲートウェイだったっけ
結局その時は買わず、しばらく経ってから買ったのがデルで、その後ずっとデル

25Ψ2018/12/05(水) 21:19:44.98ID:zmsreYRD
高輪ゲートウェイ
高級感、格式の高輪、そしてスタイリッシュでモダンな響きのゲートウェイ
最高の駅名だな
絶対支持

26尊=読子=千秋=リードマン ◆9GH2N0d.sg 2018/12/05(水) 21:26:11.36ID:oFI0IpQK
日本はアメリカかぶれ
しょっちゅう英語使っているのは
かっこいいからかと

27Ψ2018/12/05(水) 22:10:44.39ID:VT57PgcP
>>6
トンキンみたいな安っぽい歴史でドヤ顔するおまえみたいなのより
ゲートウェイとか身の丈知ってて潔くていいと思えるわ

28Ψ2018/12/05(水) 22:38:37.56ID:5DAEU4ab
公募はあくまでもアイデアの公募であってJRは多数決だなんて言ってない
そもそも高輪だなんて犬や猿でも思いつく駅名なんて
それこそ公募の意味がない
だから高輪に入れたやつは日本語の読解力すらないうすらバカ

29Ψ2018/12/06(木) 08:45:19.76ID:M7HgtBuO
>>6
神奈川北部や横浜の外れはヤバイ歴史を払拭するために街の名称からロンダリング
なのでヘンテコ駅名にも納得

30Ψ2018/12/06(木) 10:48:03.54ID:78YcoAhF
>>1
わざわざ翻訳なんてしてやる必然性がないw
敵性特亜だろ?あれらは。

31Ψ2018/12/06(木) 21:22:10.69ID:v4Z9368f
ゲートウェイは訳さなくていい

中国からのインバウンドも高輪に行かないから

32Ψ2018/12/07(金) 11:18:55.50ID:68begY8o
歴史があるから英語カタカナやだとか馬鹿みたい
別に歴史的建造物というわけでもないし
既存の駅名をカタカナ入りに変える訳でもない
新しく出来る駅名がなんで古い時代のままでいなきゃいけないんだよ
だったら山手線には伝統と歴史があるからそもそも新しい駅自体作るなという話だし
まさに老害だな

33Ψ2018/12/07(金) 12:21:28.59ID:jorM02Vr
そもそもその駅名に付けられる程の「ゲートウェイ」なる施設は
高輪のランドマーク的な建物なの?

34Ψ2018/12/07(金) 12:24:17.51ID:dnvZbVl/
高輪天安門でよくね?

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています