翻訳者の泥舟(W/O ID) 437 艘目

1名無し草2018/04/12(木) 15:49:53.33
5年以上コンスタントに仕事をしている翻訳者のスレッドです。

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人や一般の人に毛が生えた人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
あらし、ワナビ、荒らしは極力スルーしてください。
非翻訳者および経験5年未満の翻訳者はROMに徹してください。

会社員も翻訳者もピンキリ
経済的背景もピンキリ
業界職種問わず、上はいい思いしてて、下はキツい
不平や文句のある人はどんな環境でも不平文句
身の丈に合っていると思う人はそれなりに幸せ

>>950を踏んだ人が次スレを立ててください
前スレ
翻訳者の泥舟(W/O ID) 436 艘目
http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/nanmin/1522649526/

803名無し草2018/04/25(水) 23:10:24.52
アラヤダ奥さん餃子の王将冷凍庫にないの?

804名無し草2018/04/25(水) 23:16:01.12
あいにく王将圏じゃないのよ
どちらかというと満州圏だわ

805名無し草2018/04/25(水) 23:20:19.64
きょも?

806名無し草2018/04/25(水) 23:45:01.36
セクシーポリンジャー投資法を勉強します

807名無し草2018/04/26(木) 00:04:20.93
おか

808名無し草2018/04/26(木) 00:05:17.98
今度こそとそわそわしています

809名無し草2018/04/26(木) 00:22:16.44
>>804
奥さん、まるっと同意ヨッ!

ぎょうざの満洲>>>超えられない壁>>>餃子の王将 ヨッ!

810名無し草2018/04/26(木) 01:06:53.61
>>809
(・∀・)人(・∀・)

811名無し草2018/04/26(木) 04:09:44.26
>>792
若い頃に西村和彦とベッドシーン演じてるのよね山口って

812名無し草2018/04/26(木) 04:29:14.52
書き込みに賑やかさがありませんね。
なんかしょんぼり

813名無し草2018/04/26(木) 12:12:29.33
天丼 とんかつ 天ざる オシャレカフェランチ

どれ

814名無し草2018/04/26(木) 12:38:42.27
とんかつ

815名無し草2018/04/26(木) 12:44:03.47
<丶`∀´> 韓国式とんかつ

816名無し草2018/04/26(木) 12:50:54.94
園遊会にカームスは呼ばれなかったのね

817名無し草2018/04/26(木) 12:55:03.07
小平さんはいたわね

818名無し草2018/04/26(木) 12:56:41.31
両陛下の前でモグモグしてヒンシュクかうんじゃないかしら?

819名無し草2018/04/26(木) 13:08:38.57
そだねー

820名無し草2018/04/26(木) 13:09:44.30
マジェマジェすれば韓国式ニダ

821名無し草2018/04/26(木) 13:14:36.53
「キム・サランがこの部分を心肺しているが、出来る限り神経を使わず、安静にできるよう努力している」と付け加えた。

マンホールに落ちた女優さんの記事だけど飛ばし読みしてたから心肺停止なのかと思ったわ
メディアでもこの程度の訳でいいなんて韓日翻訳ってクズね

822名無し草2018/04/26(木) 13:23:28.96
中央日報の日本語版なんてほぼ機会翻訳よ

823名無し草2018/04/26(木) 14:05:18.81
山口メンバーの会見始まった<丶`∀´>

824名無し草2018/04/26(木) 14:06:17.66
原文が読めるのね 

825名無し草2018/04/26(木) 14:19:56.81
原文読めなくてもわかるんです
原文をグーグルが自動で訳したものとほぼ同じです

826名無し草2018/04/26(木) 14:22:32.60
>>823
銭湯が空だっておばが

827名無し草2018/04/26(木) 14:27:56.91
無期限謹慎ってもう見られない感じですか

828名無し草2018/04/26(木) 14:32:19.16
>>826
なぜかしら?
森光子さんが頭に浮かんだわ
銭湯だから?ジャニーズだから?

829名無し草2018/04/26(木) 14:42:53.56
お酒関係で入院して退院した当日に記憶失くすまで飲むって
普通考えると依存症よね

830名無し草2018/04/26(木) 14:52:36.16
今日の夕飯は念願のカツカレーです

831名無し草2018/04/26(木) 15:37:02.95
私も炎がほとばしるような活火カレーを

832名無し草2018/04/26(木) 15:55:48.07
とんかつなう

833名無し草2018/04/26(木) 16:01:33.65
昼食ですか夕食ですかおやつですか

834名無し草2018/04/26(木) 16:11:20.09
昼っ昼よっ

835名無し草2018/04/26(木) 16:54:58.35
チンポコ

836名無し草2018/04/26(木) 17:00:42.80
BB2Cはお咎めなしです

837名無し草2018/04/26(木) 17:05:59.55
<丶`∀´>

838名無し草2018/04/26(木) 17:42:21.66
ケーキセットなう

839名無し草2018/04/26(木) 17:42:49.00
こんな時間に!

840名無し草2018/04/26(木) 17:46:23.68
ケーキセットほしい

841名無し草2018/04/26(木) 18:53:24.21
おいしくいただきました

842名無し草2018/04/26(木) 18:55:00.21
明日から減量します

843名無し草2018/04/26(木) 19:13:42.58
書き込みに賑やかさがありませんね。
なんかしょんぼり

844名無し草2018/04/26(木) 19:23:12.02
小澤征悦好きな人いたよね
今出てるGQにカッコよく出てたわよ

845名無し草2018/04/26(木) 19:37:55.70
ハーレね
最近来ないよね

846名無し草2018/04/26(木) 21:26:04.81
>>840
頑張って獲得してください
https://www.youtube.com/watch?v=fStUIcYAPjQ&t=8m15s

847名無し草2018/04/26(木) 21:46:44.52
最近忙しいんだよ
それにここのところ、書き込みが幼稚になってたからねえ。
きょとかきょもとかひどかったな。
みなさんも気をつけて書き込みをよくしようよ

848名無し草2018/04/26(木) 21:55:22.26

849名無し草2018/04/26(木) 21:55:54.06
きょもが巨と一緒にされてるwww

850名無し草2018/04/26(木) 22:00:24.66
一緒にされようがされまいがそんなのはいいんだよ。
他人に攻撃的な書き込みはごめん

851名無し草2018/04/26(木) 22:03:04.48
きょもは誰も攻撃してないじゃん

852名無し草2018/04/26(木) 22:09:20.79
>>851
そうなの?間違えてたらごめん

853名無し草2018/04/26(木) 22:15:02.75
巨ラブニーツ

新着レスの表示
レスを投稿する