翻訳者の泥舟(W/O ID) 439 艘目

レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
1名無し草2018/05/10(木) 23:16:31.25
5年以上コンスタントに仕事をしている翻訳者のスレッドです。

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人や一般の人に毛が生えた人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
あらし、ワナビ、荒らしは極力スルーしてください。
非翻訳者および経験5年未満の翻訳者はROMに徹してください。

会社員も翻訳者もピンキリ
経済的背景もピンキリ
業界職種問わず、上はいい思いしてて、下はキツい
不平や文句のある人はどんな環境でも不平文句
身の丈に合っていると思う人はそれなりに幸せ

【確認事項】
ラであることが判明したレスに対しては返事をしないことに決定しました。
by 泥舟クルー

>>950を踏んだ人が次スレを立ててください

前スレ
翻訳者の泥舟(W/O ID) 438 艘目
https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/nanmin/1525062947/

952名無し草2018/05/21(月) 20:19:00.14
>>950
次スレお願い

953名無し草2018/05/21(月) 20:27:35.03
無理でしょう

954名無し草2018/05/21(月) 20:31:23.72
>>950
今見たけど
日本語ー>英語ばかりですね。
英語-->日はないんですね

955名無し草2018/05/21(月) 20:31:39.80
ラは次スレ立てる気がねーなら950取るなよ

956名無し草2018/05/21(月) 20:31:49.42
950じゃないけど立ててきたワッ
保守お願いネッ

翻訳者の泥舟(W/O ID) 440 艘目
ttps://rosie.5ch.net/test/read.cgi/nanmin/1526902220/

957名無し草2018/05/21(月) 20:32:25.14
じゃアテクシが立てるから待ってて

958名無し草2018/05/21(月) 20:32:49.31
>>956

いまから保守作業に協力します

959名無し草2018/05/21(月) 20:34:03.92
>>953
なにゆえに無理と?

960名無し草2018/05/21(月) 20:41:03.28
あ、立てるよ
でもやり方知らないからちょっと待って
1時間くらいかかるかも

961名無し草2018/05/21(月) 20:42:37.89
956さんありがとうございます。
950だったこと気付いてなかった

962名無し草2018/05/21(月) 20:55:51.86
>>955
アメリアはいるのにお金いるやろ
そやから入っとらへんわ
なにいうとんねん、思うたわ
しかも立てたけど、遅かった。
だから保守なしで落ちて行くスレを
立てたんや。ほんまやっかいやで。
それより保守協力しーや

963名無し草2018/05/21(月) 21:07:01.57
さいきん食が細くなってきた
半年、いや3ヶ月前に食べられた量が全然食べられない
これが老化というものか

964名無し草2018/05/21(月) 21:34:55.49
作業時間計測ツールっていうのを今日ダウンロードしてみたんだけど、
作業開始時間と終了時間にボタンを押すと時間が測れてすごく便利だった

時給換算でいくら?っていうのを数字にしとかないといままでグダグダになっちゃってたから

965名無し草2018/05/21(月) 21:50:48.74
さてと

966名無し草2018/05/21(月) 21:53:18.63
なんでチェッカー募集に応募するような素人が来てるの?

967名無し草2018/05/21(月) 22:02:09.82
愚鈍

968名無し草2018/05/21(月) 22:15:22.83
>>951
財布は?財布は温もりてぃ?

969名無し草2018/05/21(月) 22:30:28.66
おちたわ

970名無し草2018/05/21(月) 22:40:54.21
>>968
財布はまずまずヨ

971名無し草2018/05/21(月) 22:55:48.58
【登山】女性医師の大城和恵さん(50)が世界最高峰エベレストの登頂に成功

972名無し草2018/05/21(月) 23:12:51.06
【韓国/芸能】アベンジャーズ1000万人の大ヒット その影でヤバすぎる誤訳問題が炎上 結末が変わってしまうレベルの誤訳

973名無し草2018/05/21(月) 23:15:19.34
ずっと社内翻訳者だったから単価はワード10円
それと比較すると、たまにやってもいいかなって条件のチェッカー案件あるけどなぁ

ワード10円はまだ素人っていうなら素人だけど、普通くらいだと思ってた

974名無し草2018/05/21(月) 23:21:51.34
暇なんですね

975名無し草2018/05/21(月) 23:31:03.91
新キャラ

976名無し草2018/05/21(月) 23:33:54.39
全角数字は前から時折

977名無し草2018/05/22(火) 00:05:12.81
暇っていうか、貧乏暇なし・・・。

毎月40万が目標なんだけど、納得できるレートの仕事だけだと大体目標に届かないから、
ボリューム重視で低単価の仕事も詰め込んでるよ。

チェッカーの仕事は3か月納期で22万字35万円だったからレート的には良くないけど、本に名前も載るらしいから
少し興味あった。

978名無し草2018/05/22(火) 00:09:04.53
前にも書き込んだことあるよ。
数字が全角か半角かはそのときやってる長期プロジェクトによって変わるから、前どうだったか覚えてないけど。

979名無し草2018/05/22(火) 00:12:07.13
一行あけも時々

980名無し草2018/05/22(火) 00:15:37.95
多分別の人じゃない?

時々って頻度では書いてないから誰も覚えてないんじゃないかな

981名無し草2018/05/22(火) 00:33:12.49
そんなバカはここにはいません

982名無し草2018/05/22(火) 01:31:02.28
>>954

アメリアの話ですか?

案件は結構あると思ってました。英日でかなりクライアント開拓できたので。
時期によるのかも。

でも、求人を出してるとこがアメリア会員になってる固定の企業だけなので、
1年求人見てめぼしいところに応募し終わったらもう会員である必要ない気がします。

983名無し草2018/05/22(火) 02:17:22.67
あっちのスレ行った方が話が合うと思う

984名無し草2018/05/22(火) 06:30:04.66
>>982
教えてくれてありがとう

985名無し草2018/05/22(火) 08:01:25.51
アメリアに求人出してる企業だって出入りあるだろ。なんで固定されてんだよ

986名無し草2018/05/22(火) 08:52:49.90
毛が生えたの来てんね

987名無し草2018/05/22(火) 10:42:55.99
,' /
     i .l
.    | 、
    、.\ ヽ
      、 \ . ヽ ._
         丶.   ‐  _
           ` ‐ _  (^o^)(^o^) オハヨー
                  (ー(,, O┬O
                   ())'J_))

988名無し草2018/05/22(火) 10:47:22.44
先生! 鹿児島の人は灰をどこに捨てるんですか!

989名無し草2018/05/22(火) 10:56:22.18
,' /
     i .l
.    | 、
    、.\ ヽ
      、 \ . ヽ ._
         丶.   ‐  _
           ` ‐ _  (^o^)<丶`∀´> 阿蘇山の噴火口に埋め戻すニダ
                  (ー(,, O┬O
                   ())'J_))

990名無し草2018/05/22(火) 11:15:56.80
またひときわお顔がとんがってますのね

991名無し草2018/05/22(火) 11:51:25.01
>>989
日本人連れてどこにいくのよ!

992名無し草2018/05/22(火) 12:17:17.61
いかのおすし

993名無し草2018/05/22(火) 12:24:04.97
今日は折角の晴天ですが
カタカタカタカタ、パソコンの前で訳文を入力しています

994名無し草2018/05/22(火) 12:36:56.45
女性自殺か、高崎線一時ストップ2万5千人影響
http://www.yomiuri.co.jp/national/20180522-OYT1T50018.html

995名無し草2018/05/22(火) 12:43:33.49
ブライトパス持ってたんだな

996名無し草2018/05/22(火) 12:57:58.64
布団は?布団は干したの?

997名無し草2018/05/22(火) 13:22:42.94
布団カバーは洗いましたが
布団は干していません

998名無し草2018/05/22(火) 14:30:17.49
998

999名無し草2018/05/22(火) 14:31:57.25
そんなときこそレイコップをお勧めするニダ<丶`∀´>

1000名無し草2018/05/22(火) 14:43:18.59
1000なら泥舟クルー商売繁盛お布団乾燥良縁成就身体健全招福万来因縁解脱心願成就犬猫小動物お腹いっぱい元気はつらつ

10011001Over 1000Thread
このスレッドは1000を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 11日 15時間 26分 47秒

10021002Over 1000Thread
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。


───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php

レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。