翻訳者の泥舟(W/O ID) 443艘目

レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
1名無し草2018/07/04(水) 17:40:57.97
5年以上コンスタントに仕事をしている翻訳者のスレッドです。
翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人や一般の人に毛が生えた人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
あらし、ワナビ、荒らし、巨、巨ラブ、ラは極力スルーしてください。
非翻訳者および経験5年未満の翻訳者はROMに徹してください。


高橋英樹「忙しくて辛いか、仕事がなくて辛いか、そのどちらかしかない」
(高橋真麻がテレビ番組で紹介した名言)


【確認事項】
巨、巨ラブ、ラであることが判明したレスに対しては返事をしないことに決定しました。
by 泥舟クルー


前スレ
翻訳者の泥舟(W/O ID) 442 艘目
https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/nanmin/1529562951/

851名無し草2018/07/17(火) 21:25:33.19
【宮内庁】宮内庁が異例の指摘、小室圭さん“まだフィアンセではない” フォーダム大学に正確な事実関係を説明へ

852名無し草2018/07/17(火) 21:32:35.08
8月31日に泣きながら夏休みの宿題をやるのと似て非なるものですね

853名無し草2018/07/17(火) 21:35:33.12
夏休みのしくだいは7月中に終わらせています

854名無し草2018/07/17(火) 21:58:26.00
これから秋の終わりまでまで毎日!
日曜快晴!関東快晴!日曜快晴!関東快晴!
日曜快晴!関東快晴!日曜快晴!関東快晴!

855名無し草2018/07/17(火) 21:59:40.31
宿題はお盆を過ぎてから焦り始めます

856名無し草2018/07/17(火) 22:00:36.30
フリーなのにどうして日曜にこだわるのヨッ
どうせ月曜朝納品で日曜日は汲々じゃないノッ

857名無し草2018/07/17(火) 22:17:20.15
学級崩壊した後の学級担任
http://sakinews7.yourtrap.com/news/1531231413

858名無し草2018/07/17(火) 23:24:48.98
>>813
アントニオスペシャルの中でも特に美しく決まっていますね
猪木の阿修羅のような表情に興奮しました

859名無し草2018/07/17(火) 23:47:38.05
急成長する「伝説のすた丼屋」 模倣を難しくしている独自の調理法と秘伝のタレ
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180717-00000034-zdn_mkt-bus_all&p=1

860名無し草2018/07/18(水) 00:18:24.38
すた丼=スタミナ丼

861名無し草2018/07/18(水) 00:22:21.56
>>858
https://www.youtube.com/watch?v=rNY6qjFKrF8
みっともなくてもええ
人生、きれいなことばかりやない

862名無し草2018/07/18(水) 00:36:43.32
https://www.youtube.com/watch?v=QDflcc_fBOM
やらないとやられてしまう
という恐怖感からワンリーチを出すのです

863名無し草2018/07/18(水) 02:05:03.79
38℃の日は暑いのに38℃の風呂に入ると熱くないのはなぜか
http://news717.2waky.com/newsplus/20180715.html

864名無し草2018/07/18(水) 08:22:18.43
おっは〜

865名無し草2018/07/18(水) 08:37:02.14
113円台❤

866名無し草2018/07/18(水) 09:01:37.02
いいなぁ、お前は・・・。

867名無し草2018/07/18(水) 10:23:31.06
住民急増で混雑深刻化、武蔵小杉駅ホーム新設へ
https://www.yomiuri.co.jp/economy/20180718-OYT1T50021.html

868名無し草2018/07/18(水) 10:29:03.60
学級崩壊した後の学級担任
http://news717.2waky.com/news/1531231413

869名無し草2018/07/18(水) 11:02:46.77
【インドネシア】斧で武装した村人たち、ワニ300匹を虐殺 目撃者は語る「身の毛がよだつ光景だった」
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1531869076/

870名無し草2018/07/18(水) 11:53:19.92
翻訳者はキャバ嬢と同じで、指名がとれなかったらお払い箱だと思っている。
現状維持では後から参入した若い翻訳者にいつかは抜かれる。
というわけで、ここには一部の人が「怖気づく」ようなオーラを発した書き込みがあるのかも。

ワナビをディスってこのスレ出禁になってるおっさんがその典型じゃない?
オレは翻訳で食えなくなったら、別の選択肢を考えるから、
全く焦りはないけど。
ただ、半期ごとに設定した目標(収入、翻訳能力などなど)を達成できないと、
フラストレーションは感じるね。

871名無し草2018/07/18(水) 12:48:35.37
有能そうで羨ましい
何やっても食べていけそうやね

872名無し草2018/07/18(水) 12:57:56.19
私、どん底の時にこそダイヤを買ったわ

873名無し草2018/07/18(水) 13:28:30.48
タイヤじゃだめなんですか!

874名無し草2018/07/18(水) 13:31:22.81

875名無し草2018/07/18(水) 13:49:20.52
なんで日本列島に雲が居座ってんだヨッ!
クッキリ晴れろヨッ!ハッキリ晴れろヨッ!雲消えろヨッ!
関東快晴!関東快晴!関東快晴!関東快晴!

876名無し草2018/07/18(水) 13:51:44.21
少しの雲も許せない感じですか

877名無し草2018/07/18(水) 13:53:55.02
>>872
売れない新劇の女優みたいでカクイイ

878名無し草2018/07/18(水) 13:55:33.69
>>876
時と場合によります
地平線沿いにモクモクと積雲が居座るのは絶対に許せません

879名無し草2018/07/18(水) 13:59:24.34
冬まで待てば高確率で関東快晴じゃないですか

880名無し草2018/07/18(水) 14:12:51.17
冬まで待てません!

881名無し草2018/07/18(水) 14:21:02.85
それでは一曲まいりましょう
https://www.youtube.com/watch?v=jWEPaCjbZG4

882名無し草2018/07/18(水) 14:23:27.18
半年後には気温が40度近く下がります。

883名無し草2018/07/18(水) 14:26:39.71
寒くても人が死ぬ、暑くても人が死ぬ
日本はもうだめだ
温暖な朝鮮半島に移住しよう

884名無し草2018/07/18(水) 14:39:23.31
今の季節は北朝鮮涼しそう

885名無し草2018/07/18(水) 14:42:03.61
ググル先生が平壌は32度と言っているわよ
冷房も使えそうにないし、庶民は扇風機で我慢よ

886名無し草2018/07/18(水) 14:42:11.97
          ∧,,∧  
         ( `∀´)  冷麺を食べて元気モリモリニダ
         (っ=|||o) 
         ̄ ̄ `――´ ̄ ̄ ̄\

887名無し草2018/07/18(水) 14:44:32.53
          ∧,,∧  
         ( ´・ω・)  おひるは野菜ジュース
         (っ=|||o) 
         ̄ ̄ `――´ ̄ ̄ ̄\

888名無し草2018/07/18(水) 14:49:13.32
すごく面倒なお仕事だけど、短歌がいいので頑張れます

889名無し草2018/07/18(水) 15:09:24.00
>>886
忘れてるわよエラ

890名無し草2018/07/18(水) 15:40:13.86
          ∧,,∧  
         < `∀´>  キムチを食べて暑さを乗り切るニダ
         (っ=川o) 
         ̄ ̄ `――´ ̄ ̄ ̄\

891名無し草2018/07/18(水) 15:40:32.63
【宮内庁】宮内庁が異例の指摘、小室圭さん“まだフィアンセではない” フォーダム大学に正確な事実関係を説明へ★6

892名無し草2018/07/18(水) 15:41:45.84
【猛暑】岐阜県多治見 40℃ ★3

893名無し草2018/07/18(水) 15:52:07.93
【芸能】酒井法子、子ども健全育成大使就任…「私にできることがあるのであれば―」

894名無し草2018/07/18(水) 16:23:05.46
劇団死期

895名無し草2018/07/18(水) 16:56:01.36
訳し終わってた原稿に、予備にとっておいたまっさらな原稿上書きしちゃったエヘ

896名無し草2018/07/18(水) 17:31:12.88
アルアル

897名無し草2018/07/18(水) 17:36:03.67
〈進次郎、進次郎、進次郎、進次郎……。くたばれ。進次郎狂いのきちがい。死ね。お前も進次郎も何のために政治家になったんだろう?〉

898名無し草2018/07/18(水) 18:22:04.14
【猛暑】猛暑なのに…家から人が出なくなり客足がぱったり かき氷店ため息

899名無し草2018/07/18(水) 18:29:50.60
ちゃんと見直しして納品したつもりでも
あとでミス見つけてヒイイってなることあるよね?
ていうか、ありましたor2

900名無し草2018/07/18(水) 18:39:31.07
そういう場合訂正お願いメールしない感じですか?

901名無し草2018/07/18(水) 18:55:08.22
ツーレイトな感じでした

新着レスの表示
レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レスを投稿する