【記者手帳】キムチを盗みに来ているのに戸を開けてやるのか【朝鮮日報】

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1Ψ2021/01/13(水) 12:55:56.20ID:fMT+dZUw
2021/01/13 11:01



 「キムチでビンタ」が登場するのはドロドロ展開のドラマばかりではない。キムチを自国の文化に組み込もうとする中国の荒唐無稽(むけい)な「キムチ工程」が露骨になっていることから、民間サイバー外交使節団「VANK(バンク)」が立ち上がった。「キムチを中国の塩漬け野菜「パオツァイ(泡菜)」と翻訳した韓国文化体育観光部訓令第427号を是正してほしい」と関係部処(省庁)に11日、要請したものだ。VANKは「日本が独島を『竹島』と呼ぶからと言って、これを正式に認めてはならないように、中国がキムチを『パオツァイ』と呼ぶからと言って、これを認めてはならない」。と指摘した。政府の姿勢は安易だということだ。

 昨年7月に文化体育観光部が制定した「公共用語の外国語翻訳および表記指針」(英語・中国語・日本語)によると、「中国で既に広く使われている食品名の慣用的表記はそのまま認める」と規定されている。その例として「キムチチゲ」を「パオツァイ湯(泡菜湯)」と翻訳したのが問題になった。政府が率先して「キムチ工程」の口実を与えたことになるからだ。パオツァイは中国四川地方の漬物で、キムチとは別の食品だ。この騒動が大きくなると、文化体育観光部は同日、弁明資料を出して、「今後、キムチの中国語翻訳に対する国民感情などを考慮し、農林畜産食品部など関係部処や専門家の協議を経て訓令を整備する」と明らかにした。文化体育観光部関係者は「訓令の制定当時は慣用的表現だと判断したが、今では『独島』のように政策的考慮が必要な状況になった」と話した。

 パスタ(Pasta)をビビン麺(めん)、ピザ(Pizza)をピンデトクとは表記してない。こうしたことと同様に、キムチはキムチだ。英語の翻訳でも「Kimchi」にほかならない。韓国外国語大学のカン・ジュンヨン教授は「説明の便宜上、韓国を代表する固有名詞まで譲歩する必要があるのか」「中国の反則は『キムチ』にとどまらないので、今回、きちんと整備しなければならない」と言った。一部の中国人はキムチだけでなく、韓服とパンソリも中国固有の文化だとこじつけの主張を最近繰り広げて物議を醸している。

 キムチ宗主国であることは議論の余地がない。それでも、韓国政府の対処が遅すぎるという批判が出ている。中国官営メディア「環球時報」が昨年11月、「中国のキムチ製造法は国際標準化機構(ISO)承認を受け、国際キムチ市場の基準になっている。韓国は屈辱を受けた」というフェイクニュースを報道したほか、中国最大のポータルサイト「百度」の百科事典が「韓国のキムチは中国に起源がある」と説明していることも指摘された。政府の代わりに民間団体が過ちを指摘し、正そうとしている。あるネットユーザーは「有形・無形文化財も国力がなければ守れない」と書いた。ぼうっとしていたら、またビンタを食らうことになる。

チョン・サンヒョク記者

朝鮮日報/朝鮮日報日本語版

Copyright (c) Chosunonline.com

2Ψ2021/01/13(水) 12:56:29.49ID:GynApJTO
実にどうでもいい

3Ψ2021/01/13(水) 12:58:46.00ID:yqqTjyTh
>>1
おでんとか巻き寿司とかをカラオケとか勝手に変えてる土人は誰れ?

4Ψ2021/01/13(水) 13:01:08.51ID:yqqTjyTh
ポッキーをペペロ ハイチューをマイチュー えびせんをカンセンとか
日本のものを勝手にパクって名前も変えまくり
死ねよ韓国人は

5Ψ2021/01/13(水) 13:03:28.85ID:N04sRezr
イチゴやマスカットを盗みに来ているバカチョンに戸を開けてやるバカ国家があったな

6Ψ2021/01/13(水) 13:05:33.82ID:nLgNoFkf
なんだ朝日新聞か

7Ψ2021/01/13(水) 13:07:13.56ID:abOw9xCz
日本でもキムチのジャンルは『漬物』です
中国でのキムチのジャンルがそれなだけだろ

8Ψ2021/01/13(水) 13:09:38.94ID:7AcctYQn
>>1
日本の漬け物文化を



盗んで



パクったものが



キムチ

9Ψ2021/01/13(水) 13:22:13.79ID:v/VfvA2p
支那対チョン

糞対うんこ
汚物対ゴミ
汚水対下水
馬鹿対キチガイ
嘘つき対虚言壁
泥棒対盗人
ゴミ虫対糞虫

10Ψ2021/01/13(水) 13:40:52.65ID:L1tkyu48
そもそも唐辛子と云うレッドペッパーは南米原産で秀吉の朝鮮との戦争の時代に日本から伝わったものなのに。

今の白菜もそもそも 種苗 日本が作りだしたもので。 漬物・・塩漬け・・世界各地に古代からあるものだし。

何云ってんだか韓国のメディア媒体の記者。 普通に考えて中国と韓国朝鮮は陸続きでもあり内海で結ばれているし。

11Ψ2021/01/13(水) 13:44:05.05ID:oiFpXq3y
韓国人は宗主国という言葉が好きだな

12Ψ2021/01/13(水) 13:48:06.81ID:CurAgfCT
生ゴミの回収だろ

13Ψ2021/01/13(水) 14:05:43.40ID:ffETVR3k
>>10
ルートは諸説あり。

誇れる食文化が無い可哀想な国だからキムチくらいは許してやれ。ただの漬け物だし。

14Ψ2021/01/13(水) 14:10:44.89ID:oESGG28K
半導体、エレクトロ技術を盗みに来ているバカチョンに戸を開けてやるバカ企業も有ったね。

15Ψ2021/01/13(水) 14:24:03.34ID:PdA8hN32
泥棒って人のものを盗むときは「これくらい」っていうけど
自分の物が盗まれた時は大騒ぎだよな。うざい

16Ψ2021/01/13(水) 15:31:35.08ID:dWFipQVS
柔道をユドとか剣道をクムド、漫画をマンファ、合気道をハップキドと
言ってる民族がw
韓国も同じじゃんw

17Ψ2021/01/13(水) 16:55:24.32ID:g9lgBpkj
泥棒韓国の分際で被害者気取り

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています