日本のことわざ「猿も木から落ちる」。インドネシア、韓国、ロシアではどんな意味? [きつねうどん★]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1きつねうどん ★2021/10/13(水) 19:02:08.71ID:CAP_USER
 ことわざを通して世界の旅に出かけませんか? 少し例えるモチーフは違うけれど、世界にも同じ意味のことわざがたくさんあります。
日本の有名なことわざ「ネコに小判」が、インドでは「サルにしょうが」、フランスでは「豚にジャム」。「月とスッポン」はマレーシアでは「キュウリとドリアン」、フランスでは「昼と夜」と表現されます。 世界を旅するように、たくさんの世界のことわざにふれ、世界中の人々の暮らしぶりや考えを伝えたい――。著者のことわざ研究家・北村孝一さんが、“日本のことわざ”とよく似た意味をもつ“世界のことわざ”を紹介します。

今回ご紹介する日本のことわざは、「猿も木から落ちる」です。
※本作品は北村孝一・伊藤ハムスター著の書籍『320のことわざで 世界が見渡せる 世界のふしぎなことわざ図鑑』から一部抜粋・編集しました。

https://ddnavi.com/wp-content/uploads/2021/10/sekainokotowaza.jpg

紙面の色味について、実際の本と色味が異なります。ご了承ください。

いま、編集部注目の作家

『320のことわざで 世界が見渡せる 世界のふしぎなことわざ図鑑』(北村孝一:著、伊藤ハムスター:イラスト、ことわざ学会:協力/KADOKAWA)
はじめに
ことわざは、みじかい文なのに、ふしぎな魅力のあることばです。

たとえば、「猫に小判」は、ひらがなで書くと「ねこにこばん」と六文字です。つまり、たった六つの音(六音)でできています。「急がば回れ」は七音、「猿も木から落ちる」は九音です。

こんなにみじかいのに、ふつうのことばとはちがい、なにか聞く人の注意をひきつけるものが感じられるでしょう。動物のはなしをしていないのにネコやサルがでてきたり、急いでいるのに「回れ」といわれると、だれでも「おやっ!?」と思います。そして、ことわざの意味や使い方を知ると、なるほど、そういうことかと納得し、自分でも使ってみたくなるでしょう。

ことわざは、ふるくから使われていて、だれが、いつ言いだしたのか、わからないものがほとんどです。だれが言いだしたかわからないのに、みんなが、なるほど、うまいことをいうなと感心するのも、ふしぎですね。

ことわざは、日本だけでなく、世界中にあります。この本では、日本の主なことわざを80集めて、解説するだけでなく、日本のことわざと内容の似ているものをそれぞれ3つずつ集め、その国のことばで示し、解説しています。そのなかには、そっくりのものもあれば、びみょうにちがっていて、その国の自然や人々の暮らしぶりがわかるユニークなものもあります。

では、ことわざを通して、世界の旅にごいっしょに出かけることにしましょう。

北村孝一

日本のことわざ 猿も木から落ちる

https://ddnavi.com/wp-content/uploads/2021/10/sekainokotowaza_p10.jpg

意味 木登りが得意なサルでも、枝から枝へ跳びまわっているうちに、ときには落ちてしまうこともあります。名人やじょうずな人でも、たまには失敗することもあるというたとえです。

用例 「ピッチャーフライで試合終了と思ったら、森君が落としちゃった」 「森君がエラーしたの? 信じられないけれど、猿も木から落ちるというから、しかたないわね」

インドネシアのことわざ
どんなに飛びはねるのが上手なリスでも一度くらい落ちる

Sepandai-pandai tupai melompat, sekali waktu gawal juga.

説明 リスは、枝の上をぴょこぴょこはねて進むけれど、落ちることもあるんです。

韓国のことわざ
猿も木から落ちるときがある

원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다

説明 韓国は日本に近く、このことわざは日本のものとほとんど同じですね。

ロシアのことわざ
馬は四本足でもつまずく

Конь о четырёх ногах, да спотыкается.

説明 馬は四本足だから、姿勢が安定していて転んだりしないようにみえます。だけど、地面がへこんでいたり体調が悪ければつまずくこともあります。だれだって失敗することもあるというたとえです。

https://ddnavi.com/serial/862152/a/

2Ψ2021/10/13(水) 19:04:49.59ID:M3nnKsWX
サッカーで時々韓国が日本に負けることもあるってかんじかな

3Ψ2021/10/13(水) 19:13:37.01ID:9EaXYV9m

4Ψ2021/10/13(水) 19:20:26.80ID:q5883qkZ
正しくは
韓国「サルもキソンヨン」
サル真似をしたキソンヨンは批判されたら旭日旗のせいにしたことから
生まれたことわざ。意味はそのまんま。

5Ψ2021/10/13(水) 19:42:37.55ID:oPzCFgTR
倭猿が弟になれたのは大韓のおかげでした

6Ψ2021/10/13(水) 19:57:29.44ID:t26hN6lQ
>>5
どこの平行世界の話?

7Ψ2021/10/13(水) 19:58:00.21ID:5yvM7TpQ
弘法も木から落ちる

猿も筆の誤り

8Ψ2021/10/13(水) 20:05:24.05ID:qunxDXW8
>>韓国のことわざ 猿も木から落ちるときがある

日程残滓ではなくて昔から? 韓国に猿はいますか?

9Ψ2021/10/13(水) 21:34:43.06ID:hMZCurPP
溝に落ちた犬を叩いて食べる
韓国の有名なことわざ

10Ψ2021/10/13(水) 21:47:26.81ID:D0YE7cc8
チョンは木登りはほんのう。

11Ψ2021/10/13(水) 22:35:19.75ID:hMZCurPP
泣いて飴をさらにせびる

12Ψ2021/10/14(木) 03:15:32.10ID:A3CCs3Nt
さつまいもは自分からおいしいと言わない

13Ψ2021/10/14(木) 05:05:23.73ID:aMKW9n72
天皇でもヅラ

14Ψ2021/10/14(木) 07:26:20.99ID:VaMp1X2G
千ョンも稀に普通な奴が居る

15Ψ2021/10/14(木) 12:02:45.38ID:OEVYvIAX
ジャップも木から落ちる

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています